1
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
Respira.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Am trecut prin toate dovezile,

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,319
tot ce avem.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,439
Şi?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,959
Cred că sunt polițiști.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
Este planul nostru.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
Noi facem focul.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
Nu mă pot întoarce la Lucas.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,999
Trebuie, Sophia.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
Este singurul mod în care ești
va fi în siguranță.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Mai e doar pentru puțin timp.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,999
Poate că ea nu este
atât de sincer cu tine?

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
Ce vrei să spui?

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
Ce se întâmplă?

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,719
Jogger a găsit un cadavru
în Victoria Park aseară.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
A fost conectat la
Pascal Dubois.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,879
Cum?

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
Ea este iubita nepotului lui.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Sophia Wilson.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
Există vânătăi în jurul gâtului ei.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,119
Puteți vedea semnele mâinii.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,199
A fost ucisă
printr-o împușcătură în piept.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
Echipa de căutare nu a găsit
telefonul ei.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
Cine a ucis-o trebuie
l-au luat.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
Nu se simte ca un jaf.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,159
Vreun martor?
Vede cineva cine a ucis-o?

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Nn.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Vrei să vorbești cu Dubois
si nepotul lui?

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Ah, am nevoie de o cafea.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
Isus. A fost Dubois?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,879
Trebuie să presupunem că a fost.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,719
Sophia i-a spus că suntem noi
cine i-a furat banii?

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
Nu știu.

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,439
O să ne omoare.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,119
Trebuie să-i spui lui Dylan.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,919
De ce trebuie să o fac?

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Pentru că suntem pe cale să-l intervievăm pe Dubois.

38
00:02:35,920 --> 00:02:37,439
Dacă știe cine ești?

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
Presupun că sunt pe cale să aflu.

40
00:02:40,560 --> 00:02:43,439
Uite, Dylan nu poate sta la el.
Nu este sigur.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
Fratele meu e în vacanță
cu familia lui.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
El poate sta acolo.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
Ar trebui să ne urcăm într-un avion

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
înainte ca Dubois să pună
un glonț în capul nostru.

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Trimite-mi un mesaj cu adresa fratelui tău.
Voi ajunge acolo când voi putea.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
La dracu '!

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,079
Vești proaste.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,599
Nu erau din limba daneză.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,479
Ce ai primit? Rulouri de cârnați.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
Cum treci de la daneză
la rulouri de cârnați?

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,159
Totul este patiserie.
Ei fac parte din aceeași familie.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,639
Nici măcar nu sunt veri îndepărtați.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,719
Ei bine, este ca un cârnați
a impregnat un croissant.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Este dezgustător de grafic.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Aș fi putut să-ți spun că știu
nimic despre cum a murit Sophia.

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Ai fi stiut.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,479
Și atunci m-ai fi urât
pentru că te-am mințit.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Sophia te-a trădat.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,639
Ea te înșela
cu alt bărbat.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Știu că îți este greu să accepți.

61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Nu trebuia să o ucizi.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
Nu aveam de gând să o ucid.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Am vrut doar să o sperii.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,999
Îmi va rupe inima
dacă nu mă poți ierta.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Tot ce fac este pentru tine,
pentru viitorul tău.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
INELE INTERCOM

67
00:04:20,400 --> 00:04:21,679
alo?

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
Aceasta este detectivul Bella Rogers.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,119
Am vrut să vorbesc cu tine
despre Sophia Wilson.

70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Ultimul etaj.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
BUZĂTURI DE UȘI

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
Este poliția.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
Ei știu că ești vulnerabil.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
Ei te vor testa.

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Trebuie să-ți ții capul.

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,439
DI Bella Rogers.
Și acesta este DI Leo Jacobs.

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Pascal Dubois.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,679
Știm cine ești.

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Sunt sigur că știi multe lucruri.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Vă rog.

81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
Știu că este greu pentru tine, dar
trebuie să vă punem câteva întrebări.

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Vă puteți gândi la un motiv pentru care
cineva ar vrea să o rănească pe Sophia?

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
Nu.

84
00:05:34,080 --> 00:05:39,159
Dacă Sophia ar fi menționat pe cineva
apropiindu-se de ea sau urmând-o?

85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Poate că cineva îi trimite mesaje?
Ceva de genul asta?

86
00:05:43,600 --> 00:05:44,759
Nimic.

87
00:05:44,760 --> 00:05:46,639
Era o tânără frumoasă.

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,199
Acesta este un motiv suficient pentru unii bărbați.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Unde ai fost aseară?

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,119
Doar ca să putem elimina
dvs. din întrebările noastre.

91
00:05:54,120 --> 00:05:55,959
Am fost la hotelul meu.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Amesbury.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Nu stai aici?

94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
am fost. Și apoi m-am dus la un hotel.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
M-am întors să fiu aici pentru
nepotul meu.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,639
Vreun motiv anume pentru care ai plecat?

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
Un oaspete bun niciodată
rămâne peste bun venit.

98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Așa a simțit Sophia pentru tine?

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Ea a fost ca o familie pentru mine.

100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Cred că nepotul meu a răspuns
destule dintre întrebările tale.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,799
Poti sa faci o lista

102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
a prietenilor Sophiei, cu lor
numere de telefon daca le ai?

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,279
Deci, acolo este ucigașul nostru.

104
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
Trebuie să-i verificăm alibiul.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,959
De ce l-ar ucide pe al nepotului său
iubita?

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,279
Ei bine, dacă Sophia ar ști
despre banii din Range Rover?

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,479
Chiar o vezi cum se amestecă
sus in asa ceva?

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,519
Poate nu direct.

109
00:06:52,520 --> 00:06:55,839
Dar l-ar fi putut auzi pe Lucas
vorbind despre asta.

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
Poate a spus cuiva.

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,759
Ca cine? Nu știu.

112
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
Dar Dubois află.
O ucide pentru asta.

113
00:07:00,880 --> 00:07:03,879
Ar trebui să-i întrebăm pe prietenii Sophiei
dacă ar fi cunoscut vreun polițist.

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,199
Avem zero
dovezi pentru teoria ta.

115
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Da, asta este
i-au spus lui Einstein.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,119
Au făcut-o?

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Nu știu. Nu sunt om de știință.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,199
Chiar ar trebui să o întrebăm pe Sophia
prieteni dacă ar fi cunoscut vreun criminal.

119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Corect, în acest caz, cred
este acelasi lucru.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
Vrei să joci poker?

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
Ce vrei sa spui?

122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Poker. Vrei să te joci?

123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Ascultă, nu sunt un terapeut pentru durere.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
Nu știu ce sunt
ar trebui să spună.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,519
Sunt prost la chestiile astea.

126
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
De aceea soția mea m-a părăsit -
mort înăuntru, se pare.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,439
Poker este tot ce am.

128
00:07:53,440 --> 00:07:55,199
Vrei să te joci?

129
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
Nu cunosc regulile.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,359
E în regulă. te voi invata.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Este ușor.

132
00:08:14,120 --> 00:08:18,039
DISTORSED: Primești două cărți, față
jos. Sunt cărțile tale de gol.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Numai tu le poți vedea.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
Acestea sunt cărțile comunitare.

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,999
Iar ideea este să
folosește-ți cărțile goale

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
și acestea pentru a face tot ce este mai bun
mâna cu cinci cărți.

137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Te-a văzut cineva?

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,759
Era întuneric. Eu nu cred acest lucru.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,799
Criminalistica ar putea fi o problemă.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
Pistolul este în râu.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,199
Am ars hainele pe care le purtam.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
M-am spălat
până mă doare pielea.

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
Crezi că Lucas ar fi putut
ai fost cu ea?

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
Când i-am spus că Sophia este
implicat în furtul meu bani,

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,319
nu a crezut.

146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
Îl cunosc.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Aș fi știut dacă minte.

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
I-ai ucis iubita.

149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
Sunt expus aici.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
nu merg la închisoare,
nu pentru tine, nu pentru nimeni.

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,839
Nu ar trebui să vă faceți griji.

152
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
Mă voi asigura că nu vine niciodată
la asta.

153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Sophia avea două telefoane.

154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Trebuie să știu cine a fost
mesagerie.

155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Le voi debloca.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Mai este ceva?

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,239
Ai planuri?

158
00:09:48,240 --> 00:09:52,079
Uită-te la televizor,
mâncați niște alimente ultraprocesate.

159
00:09:52,080 --> 00:09:54,039
Unde e Jamie?

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Jamie e pe cale de plecare.

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,919
Mm, da.

162
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
Trebuie să aștept până vine el
și-a îngropat mai întâi mama.

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
Nu întreba.

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,479
Nu pot spune că sunt total șocată.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Poți face mai bine.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Aceste veste de înjunghiere într-adevăr
zdrobește-ți sânii.

167
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
Hei!

168
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
Hei, sunt bine.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Uite, am nevoie de o favoare.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,039
Am nevoie de o listă a ofițerilor
care nu au fost de la serviciu ieri

171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
si azi.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Știu, știu ce întreb,
dar este important.

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Fă doar acest lucru pentru mine?

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Multumesc.

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
Dylan?

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
DYLAN?

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
MOTORUL MAȘINII RUDE

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
La naiba!

179
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
Buna ziua.

180
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
Cum mai face?

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Mi-a luat arma și mașina.
A plecat.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Se duce după Dubois.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
ALARMA AUTO BLARES

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Ia naiba de pe mine!

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
O să-l omor! Hai! Hai! Hai.

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
SIRENA POLIȚIEI VAITĂ

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Ai spus că Sophia ar trebui să plece
înapoi la el.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
Știu.

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Îmi pare rău, Dylan.

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
Am crezut că este
lucrul corect de făcut.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Cred că amândoi va trebui
trăiește cu asta.

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
L-a prins pe Dubois?

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,319
Să luăm banii și să plecăm.

194
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
Nu pot.

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,479
De ce nu? Este din cauza lui Alfie...

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
...sau Bella?

197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
Nu ești de folos niciuna dintre ele
dacă ești mort.

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
Fratelui meu îi place berea de rahat, îmi pare rău.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
Există ceva care să te conecteze
la Sofia?

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
O să găsim ceva?

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
Sunt membru al sălii de sport
unde lucra ea.

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Suntem dincolo de dracuți!

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,999
Ne vede cineva împreună la sală?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
Pot fi.

205
00:14:36,400 --> 00:14:39,279
Nu am vorbit între noi când
Am fost acolo după ce ne-am conectat.

206
00:14:39,280 --> 00:14:42,239
Dar telefonul ei? Nu am făcut-o
mesaj pe telefonul ei obișnuit.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
Avea un arzător.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
Niciun telefon nu a fost înregistrat ca dovadă.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
Probabil că Dubois le-a luat.

210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Ne-ai folosit numele?

211
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
Nu, am fost atenți.

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,679
Nu e nimic pe telefoanele ei
care ne poate identifica?

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,279
Nu-mi amintesc fiecare mesaj,
eu? Ei bine, gândește-te,

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,759
pentru că asta este un fel
foarte al naibii de important!

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,839
Tot ce mă pot gândi este cum
am ucis-o pe Sophia!

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
Nu îmi dai asta!
Tu și Sophia ne-ați adus asta!

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,479
Asta, este vina noastră?

218
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
Nimeni nu a obligat-o să o jefuiască
unchiul psihopat al iubitului.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
Ești așa de nenorocit
uneori.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,839
Sunt conștient, dar cel puțin
Sunt un ticălos cinstit!

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
La naiba!
Cum ajută asta?!

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Asta e dincolo de prostii!

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
Dar cadourile?

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
I-ai făcut cadouri?

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,679
Orice te poate lega
la Sofia?

226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Îi era teamă că Lucas ar putea
găsi ceva.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
Ai văzut-o?

228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Da.

229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Au rănit-o?

230
00:15:57,440 --> 00:15:59,759
Nu.

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Arăta liniştită.

232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Am nevoie să te uiți la Dubois.

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
Toată chestia asta e pe cale să meargă
sânii sus. Da, o putem repara.

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
Sunt prea multe capete libere.

235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Am plecat.

236
00:16:40,800 --> 00:16:45,679
Ce vrei să spui? Adică, voi lua
treimea mea din bani și du-te.

237
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
O ținem pe Bella departe de fundul nostru
este un loc de muncă cu normă întreagă.

238
00:16:49,880 --> 00:16:53,559
Iată Dylan, Dubois.
Nu pot face asta singur.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,679
Haide, aproape că am trecut de linie.

240
00:16:55,680 --> 00:16:58,399
Linia continuă să se miște!

241
00:16:58,400 --> 00:17:01,999
Ascultă, nu mă simt bine
lăsându-te în rahat,

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
dar mă simt și mai rău că sunt
executat sau mergând la închisoare.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,759
Ai vrut să intri!

244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
Nava se prăbușește! Suntem sus
la bobocii noștri în apă înghețată!

245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
Este fiecare bărbat pentru el însuși.

246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
STICLE STICLE

247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
Cartierul ăsta s-a dus la rahat.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
esti treaz?

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Da.

250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
De fiecare dată când închid ochii,
o văd.

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
Ea era totul.

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,119
Știu că nu vrei să...

253
00:17:53,120 --> 00:17:55,199
... trebuie să te întorci la muncă.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,959
Nu pot.

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
Dacă Bella crede că Sophia a fost
văzând un polițist,

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
s-ar putea să se uite cine a luat timp
după ce Sophia a fost ucisă.

257
00:18:06,200 --> 00:18:10,119
Dacă aș putea face ceva pentru a schimba
ce s-a întâmplat, aș...

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
... știi asta.

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
Am nevoie de asta pentru Alfie.

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
BINE.

261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Esti preferata mea.

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Pot mirosi mâine.

263
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
Miroase a pâine prăjită.

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
Este una dintre jucăriile drăgălașe.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,439
O, Isuse.

266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
Există un mic elefant
locuind în sertarul tău pentru șosete.

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Să ne îmbrățișăm până vin stelele
afară. Unde ești, ticălosule?!

268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
Voi ține monștrii departe,
Iţi promit.

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
Esti preferata mea.

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Îl iau dimineață.

271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o niciodată.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Da.

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,559
Îți amintești primul nostru apel
afară împreună?

274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
Treaba aia nebună care trece prin
piață stradală cu o sabie de samurai?

275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Îmi amintesc că ți-a tremurat atât de mult mâna
abia puteai ținti drept.

276
00:20:06,480 --> 00:20:09,679
După aceea, mi-ai spus
90% din job apare

277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
și să ai chiar spatele partenerului tău
când ești speriat nenorocit.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
M-am gândit mult la asta.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,999
ticălos manipulator.

280
00:20:20,000 --> 00:20:23,359
Crezi că mă poți răzgândi
cu cafeaua ta artizanală

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
și anecdotele tale emoționante?

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
La naiba. A trebuit să încerc.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
Ești un nenorocit.

284
00:20:32,880 --> 00:20:34,799
Asta înseamnă că rămâi? Nu.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Înseamnă că ești un nenorocit.

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Unde te duci?

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Cred că e mai bine
că nu știi.

288
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
Ești ca un hamster într-o roată,
nu-i asa? Hamsterii nu renunță.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
Nu. Roata doar se învârte
din ce în ce mai repede

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
până când sunt aruncați și
rupe gâturile lor mici.

291
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
Oricine află că am făcut asta,
îmi pierd slujba.

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,039
Nimeni nu va afla.

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
Nici măcar Leo.

294
00:21:33,600 --> 00:21:35,399
Sunt serios.

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Nu voi spune unui suflet.

296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Aceștia sunt toți polițiștii care au plecat
lucrează la Westway și Franklin Street.

297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
Sunt in perimenopauza.

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
Oh. Mi-e fierbinte tot timpul,
nu pot dormi,

299
00:21:53,520 --> 00:21:55,759
anxietatea mea este în afara topurilor.

300
00:21:55,760 --> 00:21:57,799
Poți să iei niște HRT?

301
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
Dacă vrei rahatul bun,
trebuie sa intri in privat.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
Economisim pentru o bucătărie nouă. Hmm.

303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
Cunosti pe cineva? Da.
Dylan Matthews.

304
00:22:13,720 --> 00:22:16,879
Ce înseamnă HD?

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,679
Înseamnă că i-a luat o jumătate de zi.

306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Probabil a avut un doctor sau
programare la dentist.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,159
Am vorbit cu una dintre prietenele Sophiei.

308
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
Ea le-a rugat să o acopere.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,119
Cum vrei să spui? îi spuse Sophia lui Lucas
a stat cu acest prieten,

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,119
dar era cu un tip.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
Prietenul știe cine este tipul?

312
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
Ei bine, trebuie să fie
unul dintre tâlharii noștri, nu?

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,039
Sau doar îl înșela pe Lucas?

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,639
Îl înșele pe Lucas cu un tip
ea a povestit despre bani

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
în Range Rover,
care poate fi sau nu polițist.

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Trebuie să începeți să păstrați câteva
haine la Amy.

317
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Aceeași ținută ca ieri. Hmm.

318
00:23:17,840 --> 00:23:19,399
Standardele alunecă.

319
00:23:19,400 --> 00:23:21,439
S-a dus totul la rahat.

320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Multumesc.

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,639
Avem mandatul de percheziție pentru
sala de sport la care lucra Sophia.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Ar trebui să ne îndreptăm.

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
Eh, da, voi, îmi iau mașina.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,719
Alfie are o întâlnire
la consultant.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,159
Voi pleca după.

326
00:23:33,160 --> 00:23:35,359
Ei bine, mă descurc cu sala de sport.

327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
Nu, nu, am timp.
esti sigur? Da.

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
Doar că nu gândești așa ceva
aceasta

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
i se poate întâmpla cuiva, știi.

330
00:23:45,720 --> 00:23:47,639
Sophia era într-o relație
cu cineva?

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,999
Da, avea un iubit.

332
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Adică, la fel ca și iubitul ei.

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
Ei bine, nu de ce știu eu.

334
00:23:52,120 --> 00:23:54,839
Descurajez personalul să aibă
relaţiile cu membrii.

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,279
Nu spun că nu se întâmplă.
Ai pus carne în fața unui leu,

336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
vor mânca,
stii ce vreau sa spun?

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
Acesta a fost al Sophiei.

338
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
Ai primit asta? Da.

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
Putem primi o copie
din baza de date a membrilor?

340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
Desigur. Pe aici.

341
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
Dacă ai un stick de memorie,
Pot doar să trageți și să plasez.

342
00:24:12,160 --> 00:24:13,839
Te superi dacă o fac?

343
00:24:13,840 --> 00:24:16,279
Nimic mai enervant decât vizionarea
someone else use a mouse.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
EL râde
Da, e tortură.

345
00:24:18,600 --> 00:24:20,719
Well, let me know if you need
orice altceva.

346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Mulţumesc.

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,879
Găsiți ceva?
Clothes, make-up, toiletries.

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
Obțineți lista de membri?

349
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
Mi s-a părut ciudat să trec prin
dulapul ei.

350
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
One minute you're living your life,
făcând planuri

351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
si tot asa,
luminile se sting.

352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
Dacă ai murit mâine,
care este cel mai mare regret al tau?

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,439
Continuă.

354
00:25:09,440 --> 00:25:11,439
Presupun că nu am copii.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
I just assumed I would, you know.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,199
Tu?

357
00:25:15,200 --> 00:25:17,399
Tot timpul pierdut.

358
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
E timpul să mă gândesc la chestia asta
pur si simplu nu conta.

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Ore pe care le-am petrecut
uitându-mă la prostii de pe telefonul meu.

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
La naiba, Mark Zuckerberg.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Salută-l pe Alfie pentru mine.

362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
CHEIA SE ROTEAZĂ ÎN BLOCARE

363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
BĂTÂND

364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Ești bine?

365
00:29:28,440 --> 00:29:31,799
Totul bine, da, eh...
Doar o zi lungă.

366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Da, spune-mi despre asta.

367
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
Ți-e poftă de o băutură?

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,319
Ei... nu pot. am,
Am planuri.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Oh da? Care e numele ei?

370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
Nu, doar am, eh,
Am un rahat de făcut. Hmm.

371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
O modalitate de a face o fată
te simti special, nu?

372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Poate, eh... altă dată?

373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Sigur.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Ar trebui să încep ceasul. Hmm.

375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
MUZICA: Fără confuzie
de Ezra Collective și Kojey Radical

376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
TELEFONUL SUNĂ

377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Hei.

378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
BINE. Bine, vin.

379
00:32:03,080 --> 00:32:05,159
Cum este ea?

380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Este sedată.

381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Osul obrazului fracturat...

382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
... coaste rupte.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,479
Și-a rupt mâna încercând
lupta cu ei.

384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Isus.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,479
Știm noi cine sunt ei?

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,839
Doi tipi de la Colebridge.

387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Le avem pe CCTV.

388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
Au scuipat la ea ca
ea trecea pe lângă.

389
00:32:32,560 --> 00:32:36,039
Întotdeauna i-am spus,
nu poți lăsa rahatul ăla să plece.

390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Asta nu depinde de tine.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Îi spuneam toate aceste povești
despre a fi ofițer de poliție.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
A făcut să sune atât de interesant.

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
Am vrut doar să se gândească
Am fost cool.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,639
S-a alăturat din cauza mea.
Bella.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Uită-te la fața ei.

396
00:32:58,320 --> 00:33:00,519
Asta din cauza mea.

397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Nu este.

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
EA suspine

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
Îmi pare rău.

400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
De ce îți ceri scuze?

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,039
Mă simt ca un prost.

402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
Nu ești un prost.

403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Vrei să mergi să bei ceva?
sau ceva?

404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Da.

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Ce vreţi să faceţi?

406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Vreau să le găsesc și vreau
i-a rănit.

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Nu trebuie să vii.

408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
PING PING

409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Poate s-au dus la pământ.

410
00:35:17,080 --> 00:35:18,319
Acolo!

411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Acolo, acolo!

412
00:35:39,800 --> 00:35:41,359
Sunt ei.

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,759
BUCARE UȘI

414
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
Ce faci?
Aceasta este o idee proastă.

415
00:35:46,160 --> 00:35:48,319
Descuie usa!
Bella.

416
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
Lasă-mă afară! Nu am de gând să te las
enerva-ti cariera.

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,759
Deblocați ușile! Momentul
bagheta ta le lovește pe față,

418
00:35:53,760 --> 00:35:55,839
o să-ți dorești să nu fi avut
făcut-o. Vor coborî

419
00:35:55,840 --> 00:35:58,239
și vei fi dat afară, ceea ce
înseamnă că nu mai este locul de muncă pe care îl iubești

420
00:35:58,240 --> 00:35:59,839
la care ești al naibii de bun!

421
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
Și vei ajunge în unele
treaba de securitate proastă,

422
00:36:02,160 --> 00:36:03,879
lucrând la ușă
un club de noapte lesbiene.

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,279
Și te vei ură pe tine însuți.

424
00:36:05,280 --> 00:36:06,759
Și eu pentru că nu te-am oprit!

425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
Și îmi pasă prea mult de tine
sa las asa ceva sa se intample!

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Club de noapte lesbiene?
Eram pe un val.

427
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Am vorbit cu criminalistii. Ar trebui
ai totul înapoi

428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
pe Sophia Wilson în
următoarele două zile.

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,479
Ce mai faci? Da. Sunt ok.

430
00:37:05,480 --> 00:37:08,439
Să nu crezi că te-am văzut plângând.
Chiar trebuie să facem asta?

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
Nu trebuie să vă fie rușine.

432
00:37:09,720 --> 00:37:12,319
Ei bine, ți-ar fi rușine
dacă ai plâns în fața mea?

433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
Și dacă spui, e diferit
pentru bărbați, îți voi sparge rotula.

434
00:37:16,000 --> 00:37:17,399
Îmi place să cred că aș putea
plânge în fața ta.

435
00:37:17,400 --> 00:37:19,199
Hmm, simțiți-vă liber, atunci suntem egali.

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,599
Ți-e atât de frică să văd oamenii
cine esti cu adevarat.

437
00:37:22,600 --> 00:37:26,319
Vorbești atât de multe prostii, corect
acum. Ești îngrozit.

438
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
Parcă îmi spui tot ce este
mergi cu tine, hmm?

439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
Ce, nu ai secrete?

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
Exact.

441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Ce, e un coș chiar acolo.

442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Aseara...

443
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
...mulțumesc că m-ai oprit
de a face o prostie.

444
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
Ei bine, ai face la fel pentru mine.

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,879
Ce ai de gând să faci vreodată?
Ești un boy scout.

446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Îl ridici pe al altora
gunoi, pentru numele lui Hristos.

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,319
Am trecut prin mesaje.
Nu există nume sau adrese.

448
00:38:03,320 --> 00:38:05,799
Sunt multe referiri la
muguri de fasole.

449
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
Bănuiesc că asta e
cod pentru bani.

450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Trebuie să fie ceva
sa-l identifici?

451
00:38:13,400 --> 00:38:15,439
Ce este?

452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
Există câteva cuvinte și fraze
tipul foloseste. Nu știu.

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Sună ca unul din lotul meu.

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
Cred că ar putea fi
un ofiter de politie.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
SIRENELE BLARE

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
Hei. Ce se întâmplă?
Afară este o ambulanță.

457
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Tipul din camera alăturată a murit.

458
00:38:59,400 --> 00:39:00,959
Cum?

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Accident de parașutism.

460
00:39:04,760 --> 00:39:06,639
A făcut o infecție.

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Plămânii s-au umplut cu lichid
iar el... s-a înecat.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,479
Ai zgârieturi.

463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Ei bine, te zgârie, cățea.

464
00:39:33,280 --> 00:39:35,119
Hei.

465
00:39:35,120 --> 00:39:36,359
Hi.

466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
Ce mai face Scarlett?

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,239
E destul de zbuciumată.

468
00:39:41,240 --> 00:39:42,759
Când m-a sunat sergentul ei,

469
00:39:42,760 --> 00:39:45,119
Am crezut că o să-mi spună
era moartă.

470
00:39:45,120 --> 00:39:47,559
Ei bine, mă bucur că e bine.

471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Mulţumesc.

472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
Spune-i că am salutat, da?

473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
Hai, cățea frumoasă!

474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
Ce? Fusat de un pepene galben.

475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
Subtitrare de Red Bee Media